D’UNE LANGUE A L’AUTRE

Conversation avec Vassilis Alexakis

 Vassilis Alexakis vit entre deux langues : le grec et le français. Son œuvre a commencé en français car il pouvait « plus facilement faire de l’humour dans cette langue » ; puis il est passé à la langue maternelle et de nouveau au français : « Il y a un virage avec Talgo, le premier livre écrit en grec où je fais la preuve que ma première écriture reste la même en passant d’une langue à l’autre, que je ne trahis aucune de deux langues et qu’aucune ne me trahit ».

Y-a-t-il des conditions pour que le « passage » d’une langue à l’autre reste constamment ouvert ? Y-a-t-il des conséquences dans la mesure où ce « passage » est aussi celui d’une culture à une autre ?

Nous savons que ce « passage » est plutôt un voyage inhérent à toute expérience de migration : tout migrant, d’un pays vers un autre ou d’une langue et d’une culture ver une autre, vit en lui deux processus simultanés :

    -celui de l’éloignement de son ex « il » lié aux coordonnées de la culture qu’il quitte.

    -celui d’un nouveau « il » qui se construit progressivement par le balbutiement du langage      culturel du pays d’accueil.

Y-a-t-il risque que le nouveau « il » l’emporte sur le ex « il » et inversement ?

Peut on dire que la relation antre ces deux processus est celle de la tra-duction ou celle de la fécondation mutuelle ?

Les termes d’ « acculturation », d’ « adaptation » ou d’ « intégration » sont inadéquats pour décrire la dynamique conflictuelle qui se déroule dans le sujet migrant.

Bio-bibliographie : Vassilis Alexakis est romancier, journaliste, cinéaste et dessinateur ; il écrit tantôt en français tantôt en grec des récits teints d’humour mêlant autobiographie, histoire universelle et récit fantastique.

Ses principaux ouvrages sont :

-Talgo, Ed. du Seuil, 1983, traduit du grec par l’auteur.

-Paris-Athènes, Ed. du Seuil, 1989.

-La langue maternelle, Ed. Fayard, 1995.

-Les mots étrangers, Ed. Stock, 2002

-Ap.J.-C. Ed. Stock, 2007, Grand Prix du roman de l’Académie Française.

jeudi 28 mai

20h30

maison des passages

44, rue saint georges

69005 LYON

en partenariat avec

Stelios Pelasgos

"et si on fréquentait les dieux"

Stelios Pelasgos, bilingue, vient de Grèce, dans le cadre d’un échange entre Paroles en Festival et son Festival de Contes à Thessalonique, organisé en avril et où l’AMAC a présenté son spectacle : « Sept péchés délicieux ».

Accompagné au qanùn, sorte de cithare, par Dominiki Mavridou, il présente à Lyon, des mythes antiques, des contes populaires médiévaux et des histoires drôles modernes dans un florilège plein des saveurs de la Grèce éternelle.

www.amac-parole.com

Αγαπητοί μας φίλοι,

Chers amis, chères amies

Nous avons savouré le film du vidéo-club, le 28 février, pour ceux qui ont persisté à attendre l’ouverture des portes de la salle qui nous accueillait. Les responsables de l’ECE s’excusent de ce contre temps.

En mars le Printemps des Poètes nous a ravis encore une fois.

Argyris Hionis a conquis le public avec ses poèmes. Nous avons eu l’immense plaisir de partager ce moment inoubliable grâce à toutes les personnes qui ont donné corps à l’écriture de notre poète. Merci à:

Janine Kaminski qui a traduit ses poèmes, Patricia Psaltopoulos qui les a lus en français, et Marc-Antoine Bier (élève de l’INSA en département Génie Civil et Urbanisme et en section Musique-Etudes) et à Lucie Seillet (Conservatoire à Rayonnement Régional) de Lyon qui ont rythmé les lectures par des accompagnements musicaux.

Nous sommes particulièrement heureux d’avoir été à l’origine de la parution d’un livret bilingue qui comprend les textes lus ainsi que d’une prose non lue lors de la soirée. Merci aussi à toutes les personnes qui par leur travail ont permis la réalisation de ce livret, au Centre National du Livre Grec et au Service Culturel de l’INSA de nous avoir soutenus dans cette initiative. Nous remercions très chaleureusement le Directeur des Humanités de l’INSA  Pr. Marcel Miramond et la responsable du Service Culturel de l’INSA Mme Virginie Spinelli.

Nous avons clos ce Printemps des Poètes avec les soirées des Passeurs d’Europe qui ont fait chaque soir salle comble. Cette année nous avons été soutenus par l’Ambassade de Grèce dans notre travail de présentation du poète Kostas Karyotakis qui a été proclamé en grec, arménien, français et chinois. Comme l’an dernier une petite édition témoigne de cette cohabitation littéraire des langues du monde.

Nous continuons nos manifestations et nous vous donnons quatre nouveaux rendez-vous:

« Au bord de l’horizon » Les Editions de la Boucle, 2009

Fille de parents disparus sous la dictature, Galini, jeune fleuriste parisienne, part seule à la recherche de ses origines. Découvrir l'île verdoyante où vécut sa famille, puis l'île maudite de sa naissance, lui sont des étapes nécessaires pour construire un avenir avec Benoît, son compagnon.

France Lestelle dévoile avec pudeur la réponse qu'un couple peut donner quand s'impose pour l'un des deux la nécessité d'une quête solitaire. Un troisième roman sobre et fort.

France Lestelle

Lyonnaise depuis quatre ans, France Lestelle, a publié cinq ouvrages.

Avec Au bord de l’horizon (Editions de la Boucle, mars 2009), elle signe son troisième roman.

Une émotion, une observation, un détail anodin que son imaginaire amplifie, l’inspirent et  la poussent à explorer les thèmes du silence et de l’absence.

France Lestelle est également professeur de lettres dans un collège de Villeurbanne.

Pour les Journées Consulaires les 5, 6,7 juin nous serons sous le chapiteau de la Grèce.

Notez que notre fête de l’été est prévue pour le 28 juin 2009.

Nous vous donnons rendez-vous à bientôt et nous vous souhaitons des belles vacances de printemps !

Σας περιμένουμε σε όλες τις επόμενες εκδηλώσεις μας και ευχόμαστε  σε όλους :

Καλό Πάσχα !

Le bureau.