Rapport Moral de la Présidente de l'association DEFKALION en janvier 2009

Nous avons commencé nos manifestations de l'année qui vient de s'écouler en poursuivant notre nouvelle collaboration avec l'Institut de Langue et Culture Portugaises qui nous a ouvert ses portes pour inaugurer de la mise en place de notre vidéo-club.

Celui-ci a démarré le 26 janvier avec la projection du film "Rebetico" de Kostas Ferris.

Cet événement, comme plusieurs autres cette année, a été relaté dans la presse locale et grecque.

Nous avons continué en participant au Printemps des Poètes avec deux manifestations différentes :

La première a eu lieu les 4 et 5 mars au Théâtre des Asphodèles, où des poèmes de poètes européens ont été proclamés en plusieurs langues.

À l'occasion de cette manifestation, notre association est devenue membre représentant la Grèce au sein de l'association « Passeurs d'Europe ». Cette dernière réunit l'Alliance Française, le Goethe Institut, l'Institut Camoes, l'Institut Cervantès, l'Institut Culturel Italien, l'Institut de Langues et Civilisations Polonaises, la Plate-forme de la jeune création franco - allemande, le Théâtre des Asphodèles, le Conservatoire de Lyon et l'Ambassade de Roumanie à Paris.

Lors de deux soirées, sur le thème de « l'éloge de l'autre » et devant une salle comble, nous avons proclamé Ithaque de Constantin Cavafy, en neuf langues.

Nous sommes fiers d'être à l'origine de la traduction de ce poème en arménien.

Pour cette manifestation, nous n'avons eu aucun soutien financier, ni aide des institutions locales ou grecques. Nous avons même participé aux frais.

Notre deuxième manifestation dans le cadre du Printemps des Poètes a eu lieu le 14 mars. Cette fois-ci avec le soutien du Centre du Livre Grec et du Service Culturel de l'INSA. Nous avons reçu deux poètes reconnus en Grèce et traduits en français Antonis Fostieris et Georges Markopoulos.

Cette manifestation a inauguré notre collaboration avec le Service Culturel de l'INSA qui nous a ouvert ses portes, nous a soutenu financièrement, et a favorisé un échange original entre nos poètes, nos adhérents et des étudiants musiciens qui ont interprété quelques morceaux choisis en écho aux poèmes, suscitant beaucoup d'émotion.

Le 29 mars, dans le cadre du vidéo - club, nous avons projeté le film « La veille» de Nikos Grammatikos. Depuis, notre vidéo - club a perdu le lieu accueillant de l'Institut de Langue et de Culture Portugaises du fait de son déménagement. Je tiens d'ailleurs à en remercier le Président,

M. Tristan Fréjaville et son épouse Rosa - Maria pour la chaleur de leur accueil ainsi que pour leur soutien enthousiaste et amical.

Le même jour, c'est-à-dire le 29 mars, ainsi que le lendemain, nous avons participé activement au projet original des Subsistances : « ça tchatche ». Ce projet, inspiré par un artiste allemand Peter Stamer et un artiste suisse Daniel Aschwanden, consistait à créer l'intérieur d'une boîte comme un espace à visiter. Nous avons choisi de travailler sur le choc des cultures et des langues avec l'aide avisée de Makis Yalenios et Christine Flavigny tous deux amis et membres de l'association. Notre boîte a été exposée parmi 59 autres dans un premier temps dans les rues du quartier de la Guillotière et dans un deuxième temps les 4, 5,6 et 7 avril aux Subsistances.

Cet événement a touché un public très large, a été relaté dans la presse locale ce qui a fait que le 26 mars en première page du petit bulletin il y avait le mot « Kalimera» en lien avec ce projet.

Ensuite du 21 aux 25 mars, nous avons organisé le Festival du Cinéma Grec avec une rétrospective consacrée au grand cinéaste Pantelis Voulgaris aux cinémas Comœdia et Opéra qui ont fait salle comble grâce à vous, ce qui nous donne la légitimité de continuer notre collaboration avec ces salles.

Dans le cadre de ce festival nous avons eu aussi comme autre invité d'honneur Ioanna Karystiani, l'écrivain primé en Grèce qui a fait le scénario d'un des films.

Nous remercions tout particulièrement pour leur soutien nos plus étroits collaborateurs pour cet événement couronné de succès : le Centre du Cinéma Grec, le Consulat de Grèce de Paris, et l'Ambassade de Grèce à Paris.

Le 17 mai, nous avons participé à la Fête de l'Europe. Nous avons été accueillis sous le chapiteau de la Maison de l'Europe, la Grèce n'ayant pas de chapiteau cette année non plus.

Pour notre fête de l'été et on s'est retrouvés avec un pique-nique au Château du Poirier le 22 juin où la chanteuse Élisa Velia nous a  charmé avec sa voix et sa harpe celtique.

À cette occasion nous avions organisé aussi une petite exposition de livres d'écrivains grecs traduits en français qui, comme les films des réalisateurs grecs, sont peu ou pas diffusés en France. Le succès qu'a eu cette initiative nous a fait démarrer une collaboration avec la librairie

« Rive Gauche » (19, rue de Marseille, Lyon 7ème) qui réserve de la place dans ses rayons et vitrines, pour nos écrivains, qui sont d'ailleurs souvent primés en France. Ceci peut être à l'origine d'une sensibilisation à la littérature grecque auprès d'un public plus large et nous avons envie de cultiver ce travail de proximité avec d'autres librairies de quartier réellement sensibles à la culture.

Les 19 et 26 septembre dans le cadre de  la  Biennale de la Danse,  nous  avons participé en représentant notre association au projet « Tu vois ce que je veux dire ? » qui s’est déroulé dans le quartier de la Guillotière. Des adhérents ont été des guides et d’autres ont ouvert les portes de leurs appartements.

Le 11 octobre, nous avons repris nos manifestations avec la conférence scientifique sur le cosmos du Professeur Stavros Katsanevas, ami de l'association, à l'Ecole des Psychologues Praticiens.

Je remercie de tout coeur Jean-Pierre Chartier qui nous a ouvert amicalement son école pour deux manifestations consécutives.

Le 19 octobre, nous avons participé à Paris à l'Assemblée Générale Extraordinaire du Comité de Liaison des Associations Philhellènes (CLAP) de France qui a voté ses nouveaux statuts.

 Notre association assure la Présidence d'un Conseil d’Administration provisoire pour le CLAP et a la charge d'organiser les élections du Conseil d’Administration prochainement en vue du prochain Forum des Associations Philhellènes en Novembre 2009 qui aura lieu à Lyon.

Nous avons clos le 6 décembre à l'Ecole des Psychologues Praticiens nos manifestations de l'année 2008 avec la projection du film comique de Nikos Perakis « Planque et Camouflage » dans le cadre de notre vidéo-club, dont je vous rappelle que les séances sont gratuites.

Depuis deux ans maintenant, notre Conseil d’Administration a pu trouver une tranquillité en se concentrant sur l'approfondissement de nos objectifs culturels. Nous avons pu, à plusieurs reprises, faire le choix de ne pas en rester à nos habitudes et de prendre le risque d'explorer de nouveaux domaines ou de nouvelles formes pour nos manifestations. Ainsi nous nous sommes investis dans des projets novateurs, qui ont inauguré pour  nous des liens avec d'autres associations ou institutions culturelles locales ou européennes. Nous avons pu tisser avec celles-ci des liens fiables, des liens de partenariat.

Nous sommes aujourd'hui loin des enjeux communautaristes qui ont pu parfois nous préoccuper par le passé. Nos partenaires culturels se multiplient et se diversifient.

Nous démarrons depuis peu une collaboration avec l'Ecole de Commerce Européenne qui met son amphithéâtre à notre disposition en échange de l'apport culturel de notre association auprès des étudiants. D'ailleurs notre prochaine manifestation, la conférence scientifique sur un sujet d'actualité

« la crise » avec Kostas Vergopoulos, Professeur reconnu en Economie, aura lieu le samedi 17 janvier à 17h à l'amphithéâtre de l'Ecole de Commerce Européenne.

Notre Conseil d’Administration sortant, peut être fier du chemin que nous avons parcouru ensemble qui s'inscrit dans une continuité dynamique.

Notre association est désormais reconnue comme un maillon du réseau culturel que nous contribuons à tisser avec d'autres à Lyon comme en Grèce. Je remercie personnellement chaque membre du Conseil d’Administration : Georges Papageorgiou, Irini Djéran - Maigre, Alexandra Yiannopoulou, Kostas Ntaras, Klio Bournova, Kostas Nassikas, Vassilia Sgouri, Manolis Bibilis, Georges Pangos, et Georges Hassommeris qui malgré ses soucis de santé a gardé toujours un oeil bienveillant sur nos activités et regrette de ne pouvoir présenter à nouveau sa candidature.

Je remercie aussi Christine Flavigny qui nous a prêté main-forte pendant l'absence de Georges.

Cette année encore, et encore plus que l'année  dernière, nous  vous  remercions  très

chaleureusement, vous, nos adhérents de votre présence active à chacune de nos manifestations. Cela nous encourage à continuer à explorer et à nous ouvrir davantage. Merci pour votre soutien financier qui reste toujours notre seule ressource.

Mais, nous pouvons nous réjouir avec vous de la nouvelle que la demande que nous avons faite l'an dernier d'une subvention à l'État Grec est sur la bonne voie.

 Merci aussi à tous nos partenaires toujours privilégiés, la Maison de l'Europe, Madame Alexandrine Pesson, Maire du 5ème et Monsieur Flaconnèche, Maire du  7ème arrondissement et tous nos autres partenaires que j'ai déjà cités dont je souhaite que la liste continue à s'allonger.

Nous vous attendons alors, samedi prochain pour la conférence, en mars au Printemps des Poètes, en avril au Festival du Cinéma et cela continue…

Je vous remercie.

                                                              Olga Andronidou

                                                            La Présidente sortante

                                                           A  Lyon le 10 janvier 2009